30.06.2005
Voici un petit exemple de ce que l'on peut entendre icite! Cette liste est non exhaustive et je la remets a jour souvent!
A
«Aréna» : Patinoire intérieure.
«Avoir un kick» : Être en amour.
«Avoir la flye à l'air» : Avoir la braguette ouverte!
"Avoir les yeux dans le beurre" : Avoir l'air fatigué.
B
«Babillard» : Tableau d'affichage.
«Barrer» : Verrouiller une porte, la fermer a clef.
«Bec» : Un bisou!
«Bêcher» : Trébucher, tomber.
«Beurre de pinotes» : Beurre de cacahuetes.
«Bicycle à gaz» : Une moto.
«Bienvenue» : Il n'y a pas de quoi. (formule de politesse qui répond à merci).
«Bleuet» : Myrtille.
«Bolle» : Toilette, les chiottes quoi!
«Bibitte» : Un insecte, une tite bebete!
«Blé d'Inde» : Maïs.
«Boucane» : Fumée.
«Brailler» : Pleurer.
«Brassière» : Soutien-gorge.
"Ma Blonde" : Ma copine.
"Bete" : Froid pour une personne, elle a l'air bete (froide).
"Boules" : Les seins!
C
"Camisole" : Un tee shirt.
«Capoté» : Fou, bizzard, extraordinaire. Ca m'a fait capoter quand j'ai vu ca!
«Carrosse» : Landau.
«Cartable» : Un classeur a trois anneaux.
«Une cenne» : Un cent, petite monnaie.
«Du change» : De la monnaie.
«Char» : Voiture.
«Charger» : Facturer.
«Chauffer» : Conduire.
«Être choqué» : Être fâché.
«Chum» : Petit ami.
«Colleux» : Genre un mec collant. Fatiguant.
«Condo» : Appartement mais luxueux quand meme.
"Se Crosser" : Se branler.
"Crosseur" : Branleur.
"Crottes" : Connards!
«Cute» : Joli, mignon.
"Calice!" : Juron pour dire merde, fait chier!
D
«Dispendieux» : Quelque chose de cher, couteux.
«Dépanneur» : C'est comme une petite épicerie où l'on peut acheter de la nourriture et divers articles pour nous dépanner. Les dépanneurs sont ouverts plus longtemps que les autres commerces (souvent 7 jours par semaine et 24 heures par jour).
E
«Épais» : Idiot, con.
«Effoirer (s')» : S'écrouler, être mou.
«Épluchette» : Repas où l'on épluche et on mange du maïs.
«Être cassé» : Ne plus avoir d'argent.
«Être en amour» : Être amoureux.
«Être en mautadine» : Être fâché(e).
«Être fin» : Être gentil.
«Être paqueté» : Avoir trop bu.
F
«Faire du pouce» : Faire de l'auto-stop.
«Fesser» : Frapper.
«Flasheur» : Clignotant.
«Flyé» : Bizard, spécial.
«Foufounes» : Fesses!
«Frette» : Froid, il fait frette calice!!!
«Fun» : Plaisir, amusant,avoir du fun!
G
"Une Gang" : Une bande (d'amis par exemple).
«Garrocher» : Lancer, balancer.
«Gomme» : Chewing-gum.
«Guenille» : Chiffon.
H
«Un huard» : Un dollar.
I
«Il pleut à boire debout.» : Il pleut beaucoup.
J
«Jamé» : Bloqué, arrêté ou figé.
«Je l'ai eu pour une chanson.» : Je ne l'ai pas payé cher.
«Joke» : Blague.
L
«Laveuse» : Machine à laver.
«Liqueur» : Boisson gazeuse.
«Une Ligne» : Liaison téléphonique.
«Longue-distance» : Un appel interurbain.
«Luncher» : Manger.
M
«Magané» : En mauvais état.
«Magasinage» : Lèche-vitrines, shopping, magasiner=faire les courses.
«Être malin» : Être fâché.
«Marde» : Merde.
«Se minoucher» : Se caresser, se coller, s'embrasser.
«Mitaines» : Des mouffles.
«Musique à bouche» : Harmonica.
"Mange un char de marde!" : Va te faire foutre!
N
"Niaiseux" : Idiot, con.
P
«Pâté chinois» : Mets, cuit au four, fait de boeuf haché, de pommes de terre en purée et de maïs en crème.
«Péter la balloune» : Avoir trop bu.
«Petit» : Mince, svelte.
«Pinote» : Cacahuete.
"Pitonner" : Taper (sur un clavier par exemple).
"Pluguer" : Brancher.
«Poêle» : Cuisinière, gaziniere.
«Pogner» : Saisir, prendre, attraper.
«Pogner les nerfs» : Paniquer, s'emporter, se fâcher.
«Prendre une brosse» : Boire beaucoup d'alcool.
Q
«Quétaine» : Ringard, beauf'.
R
«Le reculon» : La marche arrière.
«Ruine-babines» : Harmonica!
S
«Sacre» : Juron.
«Sacrer» : Jurer.
«Sacrer son camp» : S'en aller, partir.
«Sécheuse» : Sèche-linge.
«Sentir le canard à la patte cassée» : Sentir mauvais, puer!
«Sloche» : Mélange d'eau et de neige généralement sale, gadoue.
«Sous» : De la monnaie, en reference a l'ancienne monnaie canadienne le sou.
«Sous-Marin» : Sandwich allongé.
«Spécial» : Prix réduit, promotion.
T
«Ti-cul» : Petite personne.
«C'est tiguidou» : Tout est parfait, c'est ok!
«Une toune» : Une chanson.
«Track» : Voie ferrée.
«Trafic» : Circulation automobile, bouchon.
«Tuque» : Un bonnet.
V
«Valise» (de voiture) : Coffre.
«Varger» : Frapper.
«Verge» : Unité de mesure qui représente environ 1 m.
«Vidanges» : Ordures.
20:10 Publié dans PETIT LEXIQUE! | Lien permanent | Envoyer cette note
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://residencepermanente.blogspirit.com/trackback/189707
Commentaires
Hello, Mel !
Merci pour ton mess, je me suis permise d'oter ton adresse, mais rassure toi je l'ai noté ! (pas folle la bête !!)
Bref, lors d'une émission de télé une chanteuse ( Je t'aimeuuuuuuuhhhhhhhhhh) à voix parler justement des termes québecois. Je t'en fait part mais sans donner la signification... tu trouveras de toi même, j'en suis sur !
(par contre cela va être un peu phonétique hein !! interdit de se marrer...)
- Tcheik le toaster il est foqué !
- pése sa suze !
voila
A bientot, ou que tu sois lol
Ecrit par : Lisa | 22.09.2005
ret'eytrergregrtgregrgrgkjbfehfbzheghzgvgfvhrefvebfzhegfv
Ecrit par : hjytruj | 02.03.2006
Salut!
Tiens, j'la connaissais pas celle-ci :"Sentir le canard à la patte cassée", et ça m'a bien fait rigoler!!!
En tout cas, félicitations pour ton site. Tu m'as remotivée pour ma demande de résidence. Marre de Paris et de cette job à la con: je veux retrouver mes amis québecois! et tenter ma chance dans mon domaine: la démographie. J'espère juste que je n'aurais pas à le regretter et que je ne changerai pas d'avis en cours de route car, moi, je ne pars pas retrouver un amoureux (j'espère en trouver un sur place!). J'ai peur de laisser mes choses (c'est sentimental... j'y peux rien).
Allez, j'espère que tu aimes toujours autant t'as "nouvelle" vie.
Bon courage pour la suite.
X STEPH
Ecrit par : Steph | 30.03.2006
salut, j ai passé mon entrevue pour immigrer au quebec, moi et mon mari et ma petite fille, ca fait maintenant une année, alors on a marre d'attendre, on veut vite immigrer, je veux savoir combien de temps nous reste pour voyager??
Ecrit par : oum douja | 20.04.2006
Commencer un projet d'immigration au Québec en commençant à rire des québécois ?
Vous êtes en train de me dire que vous allez venir chez moi me rire dans la face ?
Ne me répondez pas que c'est pas méchant, je m'en fous. C'est juste insupportable.
Ecrit par : David | 22.07.2006
Hello chère cousine française,
vraiment très drôle ta liste d'expressions québécoises...
"Sentir le swing" vaut également pour sentir mauvais.
"S'énerver les poils de jambes" : Perdre le contôle de soi, paniquer.
Bienvenue au Québec
Ecrit par : Caroline | 22.02.2007